-Please scroll down for English version.
ЯКЩО / ЕСЛИ / IF
Украинское искусство на переломе
21 мая - 10 июля 2010 года
21 мая в Музее современного искусства PERMM в Перми откроется масштабная выставка современного украинского искусства "ЯКЩО/ЕСЛИ/IF". Выставка представляет главным образом искусство после Оранжевой революции, отражающее ситуацию в этой стране - продуктивно "нестабильную", полную противоречий, обещаний, надежд и разочарований, всплесков протестной и творческой энергии.
В основной части выставки показывается около ста работ тридцати авторов, сгруппированных по разделам - "Майдан" (политическое искусство и искусство в общественном пространстве), "Дивокрай" (критическая рефлексия официальной идеи национальной идентичности), "Фантомы" (визионерская живопись) и "Мечтатели" (искусство о социально-эмоциональном фоне сегодняшней Украины).
Среди участников выставки - известный российский художнике, уроженец Украины Сергей Братков (в частности, с его проектом "Балаклавский кураж", только что названным лучшим проектом года на конкурсе "Инновация-2010"), знаменитые живописцы Украины Александр Гнилицкий, Арсен Савадов, Василий Цаголов, уже выставлявшаяся в Перми Жанна Кадырова, Стас Волязловский, группы Р.Э.П. и Soska, а также много художников, пока неизвестных российской публике, среди которых, в частности, и авторы, скандально известные на Украине своей работой с политической и идеологической проблематикой. Несколько работ будут сделаны на месте в Перми.
Особый раздел выставки - "Истории" - представляет контекст 1980-х - 1990-х годов, в котором воспитывались современные художники. Это украинская живопись из коллекции Марата Гельмана, концептуальное и наивное искусство из коллекции художника и куратора Александра Ройтбурда и эскпозиция харьковской школы андеграундной фотографии, из которой выросло творчество Бориса Михайлова и Сергея Браткова.
Эти три "коллекции" дают возможность понимания того, как развивалось, менялось искусство Украины на протяжении последних двадцати лет.
Как говорит директор музея PERMM Марат Гельман, "до 1993 года современного украинского искусства на мировой сцене как феномена не существовало, оно было частью русского искусства. Недаром первая выставка украинских художников в Москве, которую я курировал, называлась "Южнорусская волна". Однако за последние пятнадцать лет в Киеве появилась своя художественная ситуация, Украина сегодня имеет свой национальный павильон на венецианской биеннале. Тем не менее общее советское прошлое по-прежнему объединяет наши страны, и именно потому, что Украина "самая близкая из чужих", особенно любопытно узнать, что происходит на ее художественной сцене".
Куратор проекта и автор-составитель каталога - известный российский куратор, кандидат искусствоведения, член-корреспондент Академии художеств и лауреат Всероссийского конкурса "Инновация" 2010 года Екатерина Деготь. Ее знакомство с украинским искусством началось еще в конце 1980-х годов. Работа непоснредственно над этим над проектом заняла более года.
Произведения для выставки получены у их авторов, в частных собраниях, в коллекции PinchukArtCentre, Киев и фонда Stella Art, Москва, в арт-центре "Я Галерея", Киев, галереях "Коллекция", Antin's Collection и Kyiv Fine Art, Киев, в галерее "Риджина", Москва-Лондон.
Целый ряд художников приезжает на монтаж и открытие выставки и будет доступен для интервью. Открытие будет сопровождаться серией лекций, дискуссий и круглых столов.
К выставке издается каталог на русском и английском языках с репродукциями почти всех произведений, представленных на выставке, и авторскими комментариями к ним. В разделе "Истории" будут опубликованы интервью с Маратом Гельманом, Александром Ройтбурдом и харьковским куратором Андреем Авдеенко. В каталог вошли статьи куратора выставки Екатерины Деготь и украинских искусствоведов Александра Соловьева и Ларисы Бабий.
ЯКЩО / ЕСЛИ / IF
Ukrainian Art in Transition
May 21 - July 10, 2010
On May 21, a major exhibition of Ukrainian contemporary art opens at the PERMM Museum of Contemporary Art in Perm, Russia. "ЯКЩО/ЕСЛИ/IF" will be the first large-scale show of Ukrainian art beyond that country's borders, and is the brainchild of the museum and the Moscow-based curator Ekaterina Degot.
The exhibition features art that reflects the distinctive contours of Ukrainian life after the Orange Revolution - an unstable but productive ferment, full of contradictions, promises from politicians, hope for a new post-Communist footing, and disenchantment with neoliberalism. Ukrainian art of that period is one facet of an outpouring of revolutionary and creative energy.
The main part of the exhibition showcases around 100 works by 30 artists. They are grouped into 4 sections: "Maidan" focuses on political and public art. "Wonderland" includes critical reflections on nationalism and bureaucratic notions of ethnic identity. "Phantoms" shows visionary painting, and "Dreamers" is for reflections on the social and emotional underpinnings of contemporary Ukraine.
Participating artists include Sergei Bratkov, Olexandr Gnylytsky, Arsen Savadov, and younger talents such as Zhanna Kadyrova and the R.E.P. and Soska groups.
A special section of the exhibition - "Histories" - explores unofficial Soviet art from the 1980s until the beginning of the 1990s, a formative time for today's artists. There are Ukrainian paintings from the collection of Marat Guelman, conceptual and naive art from the collection of the Odessa- and Kiev-based artist and curator Alexandr Roytburd, and an exposition of the Kharkov school of underground photography, which gave rise to Boris Mikhailov and Sergei Bratkov.
The show opens with lectures and discussions with Ukrainian artists. Some elements of the project will be staged in the city itself, and there will be a catalog in Russian and English.
Support for the exhibition is provided by the ArtKhronika Cultural Fund in Moscow and the New Collection Fund for the Support of Cultural Projects in Perm. The official insurance partner is OAO Alphastrakhovanie.