-Please scroll down for English version.
З 8 квітня до 23 травня 2010 Кunstraum Мuenchen представляє виставку групи Р.Е.П. "Євроремонт у Європі".
Експозиція складається з відеоробіт 2005-2010 рр та нової інасталяції "Євроремонт у Європі", створеної спеціально для виставки.
Слово «євроремонт» з'явилося у вжитку на пост-радянському просторі в дев'яностих, коли мешканці колишніх Союзних республік спрагло тягнулися до будь-чого західного, чи, принаймні, того що здавалося схожим на західне. Численні рекламні повідомлення пропонували зробити євроремонт у домі чи в офісі, замінити набридлий радянський інтер'єр на новітнє диво, складовими якого були гіпсокартонові стіни та стеля, вбудовані світильники, біла пластикова «вагонка», покриття поверхонь самоклеючими плівками «під мармур», «під гранит», «під дерево», декоративна «ліпнина» з пенопласту, нашаровування покрить з гіпсокартону, яке зменшувало розмір приміщення, руйнування стіни між вітальнею та кухнею, розподіл об'єднаного загального приміщення на функціональні зони.
"Євроремонт-культура" пропонувала переможеному у Холодній війні уподібнитися переможцеві, перейняти зовнішні форми, наповнивши їх власним змістом.Але різниця досвіду, непоінформованість, фантомний характер «Заходу» в уявленні більшості радянських людей призвели до того, що це уподібнення перетворилося на карикатурне мавпування. Бажання якнайскоріше позбавитись своєї радянськості, некритично прийняти «вільно-ринковий» спосіб життя, розчинитися у солодкій пост-історичній амнезії знайшли відображення у еклектичному поєднанні матеріалів, у нав'язливому ексгібіціонізмі успіху, у культі демонстративного та імітаційного.
Впродовж 90х та 00х "Євроремонт-культура" зазнала інтенсивного розвитку, проникаючи у найрізноманітніші аспекти суспільного життя – індустрію розваг та моди, інтер'єрний дизайн та архітектуру, образотворче мистецтво та естрадну музику, світську хроніку та передвиборчу агітацію, релігійні свята та національно-патріотичні ритуали. Євроремонт знайшов собі місце і у привокзальних кафе, і в державних палацах для урочистих прийнять.
29 квітня будуть показані фільми художників "Презентація Національної Академії образотворчого мистецтва та архітектури" й "Перезентація Національної спілки художників".
21 травня за підтримки Кulturreferat der LH München та Александра Шварца, в рамках програми Urban Visions київський архітектор Павло Величко зробить доповідь "Київ - місто без людей?"
Групу Р.Е.П. складають художники Ксенія Гнилицька, Володимир Кузнецов, Леся Хоменко, Лада Наконечна, Нікіта Кадан, Жанна Кадирова. Групу засновано у 2004 році.
Кураторка виставки Анна-Катрін Штрекер у співпраці з Kulturreferat der LH München та Urban Visions.
Дякуємо за підтримку Kulturreferat der LH München та Hypo-Kulturstiftung.
http://www.kunstraum-muenchen.de/
From 8 April to 23 May 2010, kunstraum muenchen presents an exhibition of R.E.P. (Revolutionary Experimental Space), a Ukrainian group of artists, which was founded in Kiev within the context of the Orange Revolution in 2004.
In the exhibition “Euro Renovation in Europe” R.E.P. allude to one of numerous grotesque phenomena that have occurred after the breakdown of the Soviet Union in the 1990s in the course of a widespread enthusiasm for almost everything considered Western: so-called Euro Renovation, which had been advertised heavily in magazines as well as newspapers, found its way into the living rooms of the former Soviet Union. Euro Renovation, a new style of interior design influenced by the ‘West,’ sports elements such as stucco ceilings, columns, and archs with fitted lighting, decorative accessories made from plastic, and artificial plants.
For “Euro Renovation in Europe” R.E.P. now transfers this rather grotesque image to its supposed point of origin and therewith returns the ‘gift’ of the ‘western way of life’ – as a post-soviet version of this mode of living. By returning the gift to the West, R.E.P. not only refer to Marcel Mauss’s triad of obligation (to give, to receive, to reciprocate), but, at the same time, rupture this concept in an ironical way and, thus, dissolve the dependency between the “recipient” and the “giver.”
In addition to the new project “Euro Renovation in Europe” R.E.P. also presents a documentation of their political actions and projects since their foundation.
On 29 April 2010, kunstraum muenchen shows two of R.E.P.’s documentaries: “Presentation of Kyiv Art Academy” and “Presentation of National Union of Artists of Ukraine.” These movies give an insight into the system of artistic education in Kiev and, thus, reveal peculiarities and problems with which contemporary Ukrainian artists are confronted.
Presented by Kulturreferat der LH München and Alexander Schwarz as part of the Urban Visions series, Pawel Welitschko – architect, critic, and artist from Kiev – will give a talk on “Kiev – City without People? Urban Planning and Perspectives in Ukrainian Wonderland” at Vortragssaal der Bibliothek im Gasteig on 21 May 2010.
R.E.P. comprise Kseniya Gnylytska (1984), Mykyta Kadan (1982), Zhanna Kadyrova (1981), Lada Nakonechna (1981), Volodymyr Kuznetsov (1976), and Olesia Khomenko (1980).
The exhibition is curated by Ann-Kathrin Strecker (kunstraum muenchen) in co-operation with Kulturreferat der LH München as part of Urban Visions.
We would like to thank both Kulturreferat der LH München and Hypo-Kulturstiftung for their support.
http://www.kunstraum-muenchen.de/